Translator: MONKMOVIEZ & VinzMo Manual Timing: Brobert.2000
Halo?
Permisi, Apa ini pak Yoo Jin?
Apa ini nomornya Pak Yoo Jin?
Ya. kau siapa?
Cha Hyeong Seok, kau kenal?
Tolong baca email yang kukirim
Kau mengirim email padaku?
Aku enggan menjual ini padanya
tapi besok sudah harus kuputuskan
Ayo bertemu di Granada
Tunggu di Hostel Bonita. Kadang aku kesana
Lihat-lihat kalau jalan
Maaf, apa ada kamar Kosong?
Disinilah awal ceritanya
Saat aku ke Granada,
mencari pria itu
disaat dia juga mencariku
Maaf
Kamarnya belum dibersihkan kemarin
Kemarin?
kau yakin?
kamarnya kosong, jadi jarang kuperiksa
Kupastikan kamarnya bersih besok
Hei
Mau kemana?
Granada
Bagus. aku juga akan kesana
Jadi, bisa bangunkan aku nanti?
Terima kasih
Semua siap pak. Silahkan Dicoba
Semua sudah aku cuci
Kebanyakan orang kemari melihat Istana Alhambara
Namun, aku kemari untuk hal lain
Hal yang lebih ajaib dibandingkan Alhambra
Sihir
Karna hal itu aku jauh-jauh kesini.
Apa-apaan itu?
Kau lihat?
Ya. luar biasa
Bagaimana bisa?
Ini AR terbaik
aku sampai tak bisa membedakannya
Semua terlihat sempurna di Monitor
bagaimana pendapatmu
Semua terjadi sangat cepat.
Sampai kukira aku sudah mati.
- Bagaimana lensanya? - Tak apa
Apa terasa panas?
Sedikit
Kurasa lensa itu tak cocok dengan gamenya
ini sangat hebat
Ini bisa diluncurkan dalam setahun. bagaimana?
Menurutmu, dia membuat semuanya sendiri?
Sungguh luar biasa
Entah dia jenius atau gila. mungkin keduanya?
Aku juga mau tahu
Siapa pencipta semua ini
PEDANG BESI KUNO SERANGAN: 50 PERTAHANAN: 50
Apa di sekitar sini?
Ya, Lompatlah ke titik itu
Disini?
LEVEL 1 : ZINU PEDANG KUNO
Coba lihat
tatapannya sungguh membuatku merinding
LEVEL 1 : ZINU SERANGAN: 81 PERTAHANAN: 101
Kemana dia
- Awas diatas - Awas
SERANGAN TELAK -100
Majulah, brengsek
SERANGAN BERHASIL NYAWA MUSUH: -50
KAU MENGALAHKAN PRAJURIT KERAJAAN NASRID
KEMAMPUAN: +30 SERANGAN: +5 PERTAHANAN: +5
SEKARANG MASUK KE LEVEL 2
- Luar Biasa! - Hebat!
Hei, kalian lihat
Dasar brengsek
Bisa kubayangkan masa depan.
Kini Seluruh dunia akan menjadi game.
Alih-alih Alhambra menjadi daya tarik Granada,
kota ini akan dikenal karna sihirnya.
Hal itu membuatku cemas...
...akan kehilangan game ini orang lain
Perhatian, sesaat lagi kita akan tiba di Stasiun Granada.
Dia turun tanpa membawa tasnya?
Ini tempat terakhir pria itu terlihat
Pagi, tidurmu nyenyak? Kau pasti habis berkeliling.
Ya
akan kuminta lantai 6 untuk dibersihkan
Baguslah
Dia memintaku bertemu di Granada
dan mengirimiku alamat Hostel ini.
Dia bilang sering menginap disini.
Apa dia akan datang?
Bagaimana jika kontrak dengan Hyeong Seok sudah ditanda tangan?
- Halo - Hai
Maaf, bisa awasi ini, aku harus ke toilet
- Baik - cuma sebentar
- Kau temukan sesuatu? - Ya, ada beberapa
Aku melakukan tindak kriminal...
... dengan meretas emailnya
lalu?
Langsung saja ke intinya
programernya bernama Jung Se Ju
Usia 17 tahun, masih dibawah umur
Dibawah umur?
Suara apa itu?
- Ada Apa ? - Alarm kebakaran
sedikit berbunyi karna asap
memang begitu, aku menyetelnya sedikit sensitif dengan asap
Benar, dia dibawah umur, untuk membuat kontrak dengannya...
Halo?
kau dengar aku? Halo?
Sial.
Cepat matikan.
Sedang kucoba.
Aku tak bisa dengar apa-apa di telepon
- Telepon saja diluar - Sudah kubilang tak bisa!
Cepat matikan itu sekarang!
Astaga, kau ini.
Halo
Jadi, dia dibawah umur.
Apa? coba ulangi?
Ini bukan salahku
kau yang ada di dapur
- Apa? - kenapa kau membentakku?
Aku kemari karna mendengar suara.
akan kuhubungi lagi nanti
Kenapa aku membentakmu?
Kau pemilik rumah ini!
Kau pemilik rumah busuk ini!
Apa?
Kau tak punya malu?
kalau begitu pergi saja ke Hotel.
Dengar
Ada proyek 100 triliun yang harus aku diskusikan
Aku tak bisa mengisi ponselku di kamar
dan alarm aneh ini bunyi tanpa sebab...
Kalau itu terjadi
semuanya salahmu
kenapa begitu
Tadi itu keras sekali
Maafkan aku, lanjutkan
Begini Yoo Jin...
Programmer itu masih dibawah umur
Tanpa izin walinya, Pak Cha memintanya menyetujui kontraknya
Walinya? apa itu orang tuanya?
mereka sudah meninggal, Sekarang kakaknya menjadi walinya.
Kakaknya?
Ya
Namanya Jung Hee Jo
Dia punya hostel korea bernama Bonita di Granada
- Dimana? - Hostel Bonita
Akan kukirim alamatnya
= Selamat Datang di Hostel Bonita =
Jika kau di Granada mampirlah kesana
mungkin lebih baik membujuk kakaknya
Lagipula dia itu walinya.
Kurasa kau benar
Aku sempat melihat beberapa email mereka
namun Kakaknya tak tahu apapun
Makan sarapanmu
Dia tinggal dengan nenek dan dua saudaranya
Selamat pagi
- Selamat pagi - Halo
Ya, halo
Siapa kau?
Aku baru datang kemarin aku di kamar 601
Kau yang menginap di lantai 6. kau mau sarapan?
Ya, apa bisa aku membayarnya belakangan?
Tentu, duduklah sesukamu
Baik
sup rumput laut dan kerang, pasti lezat
Itu masakan khas cucuku
Begitu ya?
Terima kasih
Kursinya kosong
Aku mau kembalikan uangnya
Halo
Aku tak membutuhkannya. kenapa...
tidak, aku harus kembalikan
ada banyak masalah, jadi, aku tak bisa terima uangnya
uangnya sudah kukembalikan
sarapanmu tidak kau makan, jadi, aku juga tak berhak atas uangmu
Aku tidak mau terlihat egois
kau pasti masih marah. maaf atas sikapku tadi
aku sering hilang kendali
aku bersikap seolah ramah lembut
tapi aku masih punya hati
Makanya kuminta kau ke tempat lain
Kubilang kamarnya di lantai 6
Kuminta kau menginap ke tempat lain
jelas kubilang begitu
tapi kau bersikeras untuk tinggal
- itu... - Ambil kembali uangmu
aku tahu kau perlu uangmu
kau pakai sepatu dan jam tangan palsu
kau juga cemas koper palsumu tergores
kau minta kamar pribadi dan pelayanan terbaik
dan mengeluh soal proyek 100 triliun won!
kau begitu menyedihkan! kau juga tampak tua,
Aku jadi sedih melihatmu!
aku tak tahu itu, tapi pelafalanmu bagus
Bagaimana?
- Ada yang aneh - Dia tidak muncul?
ada yang sangat aneh
LOGIN ZINU YANG KE-27
katanya tidak akan main?
Anak itu...
Bukannya mencari Jeong Se Ju. kenapa malah main game?
ZINU SEKARANG LEVEL 2
PEMAIN BARU MEMASUKI PERMAINAN
1,8 KM DARI TUJUAN
1,1 KM DARI TKP
LEVEL 4: DR. CHA SERANGAN: 380 | PERTAHANAN 395 | PEDANG BIARAWAN
LEVEL 1: PENJAGA ARAGON LEVEL 4: DR. CHA
SERANGAN TELAK SUKSES NYAWA MUSUH -300
PEMAIN BARU TERDETEKSI
Bajingan ini, dia Cha Hyeong Seok
Sahabat dan juga pendiri perusahaanku
Namun kini, dia bukanlah keduanya
BERI SALAM PADA PEMAIN
TINGKATKAN POIN DENGAN MEMBANGUN HUBUNGAN
Lihat siapa ini
Bagaimana kau tahu?
Kupikir tak ada yang tahu game ini
tak ada rahasia di proyek ini
Jika kau tahu, begitu juga aku
seumur hidupku, aku sudah enam kali melawannya
Skor kami 3 kalah dan 3 menang
Kekalahan paling menyakitkan adalah
...saat dia merebut istriku
Pemain bisa menjadi teman atau musuh
Apa anda ingin membentuk aliansi?
Kedua pemain menolak pembentukkan aliansi
Sekarang kalian adalah musuh
Silahkan berduel kapan saja
menangkan duel dan dapatkan poin
ZINU: Level 2 | Serangan: 144 | Pertahanan: 134
DR.CHA: Level 4 | Serangan: 390 | Pertahanan: 400
Berduel?
Berduel dengan pemain lain
ini pertama kalinya
ZINU: Level 2 | Serangan: 144 | Pertahanan: 400
sungguh tak disangka
Pak. kau tidak akan menang, hentikan.
aku tahu jelas dia timpang
Pak game ini masalah itemmu
bukan kemampuan fisikmu
Kau akan mati dalam sekali gores
ini akan memalukan
ZINU MENINGGALKAN GAME
apa maksudnya?
Apa kau mau lari?
Levelmu lebih tinggi aku tahu itu,bajingan
Tunggulah, akan kutelpon nanti
3 tahun ini, tujuan hidupku sederhana
Keinginan Cha Hyeong Seok, aku akan merampas semuanya
Makin besar keinginannya
Begitu pula dengan tekadku
Aku bertemu Cha Hyeong Seok disini
Pak. kau kenal Cha Hyeong Seok, kan?
Kalian berteman
Begitu dia menyebut nama Cha Hyeong Seok
Keputusanku sudah bulat
untuk mendapatkan game ini
J-One Holdings?
inikan perusahaan investasi besar itu?
Kau tahu.
Kami perusahaan terbesar di bidang ini
Tentu saja, kalian sering ada di berita
kenapa memberiku ini
Presdir kami ingin bertemu denganmu
dia mau berbincang-bincang
Denganku?
Ya
Kenapa dia mau bertemu...
Siapa presdir itu?
Dia pria kamar 601
Maaf?
jam tangan palsu, sepatu palsu, dan lain-lain
Orang itu atasanku
Apa?
Berarti Pak Yoo Jin Woo, Presdirmu?
- Kau kenal - Apa benar dia?
Pak Yoo Jin yang di kamar 601?
Hei, Pria yang kau bilang. apa dia Yoo Jin Woo?
Yoo Jin Woo
Gambar Yoo Jin Woo
Kenapa kubilang barangnya palsu?
Kalau diam, mungkin apa-apa.
Ini gara-gara nenek
Katanya semua barangnya palsu
Sudah kuduga, semuanya asli
Dugaanku benar sejak awal
Tolong jangan ketinggalan berita korea
Kau tak pernah lihat berita
Buat apa? aku tak akan kesana lagi
Jual Hostel Bonita padaku
kuberi kau tawaran bagus
itu...
Aku sudah merisetnya
hostel ini dipasarkan dua tahun lebih
Tapi tak ada peminat
Hipotekmu terus naik dan utangmu membengkak
Silahkan
SURAT PERJANJIAN
Tapi Ini
Kapan kau siapkan ini?
Dengar, akan kuberi kau tawaran menarik
Bagian harganya masih kosong
Lihat'kan?
kalau kau tanda tangan sekarang,
akan kutulis 10 miliar won disini.
Apa?
Ini...
Tunggu, beri aku waktu sebentar
- Baik, silahkan - Aku sungguh tidak faham
Kenapa kau bayar 10 miliar won untuk rumah ini
Kau sudah tahu itu bobrok
Aku ini Investor
Tugasku beli, investasi,
dan jual dengan mahal.
Tahu alasanku ke Granada?
Dalam setahun,
Granada akan dikenal oleh hal selain Alhambra
Apa itu?
- Sihir. - Sihir?
Benar, Sihir
Granada akan dikenal sebagai kota ajaib mulai sekarang
Yang kesini akan terpukau oleh sihirnya
itu akan membuat mereka disini berbulan-bulan
Jika kau tanda tangan sekarang,
akan kukirim uangnya ke rekeningmu segera
Tapi...
tawaranku akan turun 1 miliar won tiap 10 menit
Apa?
Sekarang pukul 08.55
Kita mulai pukul 09.00
Tapi,
Apa kau benar Pak Yoo Jin?
Apa?
Kau bisa saja mirip dengannya
Ayahku pernah ditipu begitu
REPUBLIK KOREA YOO JIN WOO
Cari di internet, kau akan temukan banyak videoku
Mau pergi?
tidak, apa boleh aku ke toilet?
Aku harus menelpon
Baik
aku harus bicarakan dengan keluargaku
Hanya ini yang tersisa
jika dijual, habis sudah
Tak bisa diputuskan sendiri
Itu terserahmu
sebentar lagi jam 9
Penawaran akan dimulai
Bagaimana menurutmu?
kalau pintar, dia akan tanda tangan dalam 30 menit
Tapi kenapa kau membelinya?
Rumahnya tak sebanding dengan harganya
Rumahnya tak bernilai
Kenapa kubeli kalau benar begitu?
- Benar juga - Bodoh
30 MENIT SEBELUMNYA
Halo? saat ini Hyeong Seok...
Hak paten?
Belum kuperiksa
Hyeong Seok mematenkan gamenya...
dengan nama bisnis keluarganya
Sungguh?
bisnis itu bernama Hostel Bonita
Artinya semua akan selesai saat kubeli hostel itu?
Kau tak perlu izin anak itu
Lisensi, teknologi inti, dan paten didaftarkan
atas nama pemiliknya.
Jung Hee Ju
Mudah sekali
ini luar biasa
1 miliarmu baru saja hangus
Mungkin kau lupa soal itu
Kenapa 10 menit begitu cepat?
Kenapa ini, kenapa tak diangkat
Astaga, sudah lewat 5 menit
MIN JU
Halo? Hei, Min Ju
Kau belum jual? Sudah berapa menit?
- 25 menit - 2 miliarnya hangus?
Harusnya kau jual saja
Mungkin kau tak tahu, tapi kita harus hati-hati
Bodoh. pikir apa lagi? ini 10 miliar
Benar. menurutku juga begitu
Baiklah
Kenapa ini?
Tolong aku
Apa ada orang disana? 399
Nona Jung?
Aku akan masuk
Nona Jung?
Sadarlah
Kau tak apa?
Bisa dengar aku?
- Jam berapa? - Apa?
Jam brapa ini?
Jam 10.13
Kau tak apa? kenapa kau mendobraknya?
Artinya...
sudah 75 menit, apa aku kehilangan 7 miliar won?
sulit dipercaya
Kepalamu tak apa-apa?
Kau bisa bangun?
Bisa kau abaikan 3 menit?
- Apa? - Cuma 3 menit?
Aku terkunci dan tak bisa keluar
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
10 miliar
Bisa kau tanda tangan?
Disini juga
Nenek, aku segera pulang
akan kutunjukkan padamu
Nenek tak akan percaya yang terjadi
memangnya ada apa?
Nenek
Kita kaya skarang
Benar, kita benar-benar kaya
bukan cuma kaya, sangat kaya
kita tak perlu cemaskan uang lagi
kita benar-benar kaya
Sejak 12 tahun di Granada,
tak ada hal baik yang terjadi padanya
Hee Ju awalnya ke Granada
karena gitar
Mari ke Spanyol
Ibu, mari pindah ke spanyol
Kita harus mendukungnya
Sekarang saatnya. kita tak bisa menundanya
Ibu
jangan siakan bakatnya. dia harus melihat dunia
mereka jual semuanya dan pindah ke Granada 12 tahun lalu
Terima kasih
Namun, harapan itu hanya ada di tahun pertama
Hei, ada apa?
Astaga
dan ibu Hee Ju...
setahun itu wafat
KIM MYUNG YOON
Ayahnya yang merasa kehilangan...
menjadi pemabuk dan menyusul ibunya
seperti yang kalian lihat
Hingga untuk pertama kalinya
kejaiban hadir di hidupnya
dan...
uang bukan satu-satunya kejaiban
yang Hee Ju Alami hari itu
Apa ini bagian dari game?
kukira hujan asli, luar biasa
KAU TIBA DI KAFE ALCAZABA
Kau menemukan kafe Alcazaba
Kupikir selalu hujan disini [KAU MASUK KAFE ALCAZABA]
KAFE ALCAZABA ADALAH TEMPAT BAGI PARA PEMAIN
PEMAIN JUGA BISA MENJUAL ATAU MEMBELI SENJATA DAN ITEM LAIN
Nona Jung?
BERTEMU KARAKTER BARU
EMMA, 27 TAHUN, GITARIS
Halo, Emma? 469 HANYA LEVEL 5 KEATAS YANG BISA BERKOMUNIKASI DENGANNYA 470 COBA KEMBALI SETELAH NAIK LEVEL
Nona Jung, bisa main gitar?
Bagaimana kau tahu?
Aku sudah lama berhenti
Kenapa tidak main lagi sekarang?
Jujur, kau jauh lebih menarik
saat bermain gitar
Maafkan aku, tapi aku ada urusan
Pak Yoo
Aku mau mentraktirmu makan
tolong jangan menolak. Apa kau bisa?
Akan kuhubungi secepatnya
aku harus mengalahkan seseorang
Apa?
Akan kuhubungi nanti
Apa masalah kerja?
Kenapa tidak tidur?
Kau pasti sangat lelah
YOO JIN WOO
Halo?
Kau sibuk?
Mau apa kau?
Ayo berduel, aku siap
Kau yang memintanya
Kau datang?
Aku hampir mati untuk bisa naik 2 seharian
Aku tak sarankan itu
Bagaimana? ini baru
SERANGAN: 300 | PERTAHANAN: 280
Aku jatuh berkali-kali untuk ini
Aku yakin kau sadar kalau kau kalah dariku
Karna itu kuberi kau kesempatan menebusnya
Kau kalah disini, tapi tidak di game
Itulah enaknya game
Kan sudah kubilang
Harusnya kau jaga saja istriku
bukannya berkeliaran begini
semua ini sia-sia
-20
Kau bisa benci kami
tapi hadapilah kenyataan
Kegagalan pernikahan keduamu
bukti kau tak mampu jadi suami
Harusnya kau...
Renungkan kesalahanmu dan belajarlah!
Ini sebabnya kau itu brengsek
Bukankah semua penghianat bilang begitu?
Menghianati rajanya dengan alasan yang sama
Untuk Rakyat, apanya
begitu juga saat kau merugikan perusahaan kita
Kau mau kita punya visi lebih, tapi... 520 00:36:42,4 00 --> 00:36:45,600 kau pergi karna aku jadi masalahnya
kau punya banyak alasan bodoh
itu sebabnya kau kusebut brengsek
Majulah brengsek
KAU MENANG
16 PANGGILAN TAK TERJAWAB
SEO JEONG HUN
Ada masalah darurat pak
Apa itu?
Nona Jung menelpon?
Tidak, bukan itu
Ini soal pak Cha
Apa lagi maunya?
Pak Cha...
Dia wafat
Apa maksudmu
Pak Cha
dia wafat
- Apa sebabnya? - Entahlah
Aku sedang jalan-jalan.
Bagaimana bisa.
Dia ditemukan di taman pagi ini
Hei, kau tak apa?
Hei
Saat ditemukan,
Dia sudah tewas
Hidup terasa tak berarti, Pak Yoo
Kenapa dia tewas begitu saja
Tak ada luka dan tanda pencurian
Jadi, dipastikan ini kematian mendadak
Mungkin AMI atau Stroke
Sehat itu penting, pak!
Dimana Hyeong Seok?
Dia disana
Istrinya pingsan saat mendengar berita itu
Mereka kesulitan menelpon dokter
mereka pasti cemas
Sekretarisnya sibuk bekerja
Sebaiknya kau temani mereka
Baik
Silahkan masuk
Ini Jung Hee Ju
Mungkin dia bisa membantu
- Halo - Ya
Tidak apa sendirian?
Ya, jangan cemas
Tetaplah disini sampai pegawai dari Barcelona datang
Aku harus pergi
Kau bicara apa padanya?
Kau bicara apa sampai dia...
Mati
Unni, ada apa?
Apa Maksudmu?
Kau pasti puas
Kau mau ini terjadi?
Kau pasti menantikan ini!
Unni, kembalilah
Kau pasti mencari infoku sejak tahu siapa aku
Aku gagal menikah dua kali
Pertama karna teman dan istriku menghianatiku
Kenapa waktunya pas sekali
Pak Yoo bilang, dia menghancurkannya
Jadi?
Apa mungkin
Saat dia main game...
dia melakukan kekerasan?
Kalau benar dia bisa dituntut
Yang Joo
Kau ini kenapa?
Aku cuma tidak nyaman saja soal semalam
Dokter bilang ada hal yang aneh
Hal Aneh?
Mungkin dia tewas karna pendarahan
dan bukan AMI atau sroke
Pendarahan?
Ya
Dokter bilang dia kehabisan banyak darah
Seakan darahnya terkuras
Anehnya, dia tak punya bekas luka
mungkin pemeriksaan lanjutan...
bisa mengungkap adanya bekas suntikan
dengan itu, ini akan jadi kasus pembunuhan
tapi, kemungkinannya kecil
jadi, perlu segera dilakukan otopsi lanjutan
LOGIN KE 58
KAU ADA DI LEVEL 3
Seakan darahnya terkuras
Anehnya, dia tak punya bekas luka
KAU MENGALAHKANNYA 12 JAM LALU
Kau bicara apa padanya?
Kau bicara apa sampai dia...
Mati
Harusnya hubungi saja aku! bukan dia!
Penghianat selalu membuat alasan keji
Kenapa?
Untuk menutupi kebusukan mereka
MUSUH TERDETEKSI
SERANGAN BERHASIL, MUSUH -300
KAU MENANG
KAU MENDAPAT POIN EXP
EXP: +200 | ATK:+30 | DEF:+300
KINI MEMASUKI LEVEL 4
Halo? Ya Pak Yoo?
Apa gamenya memprogram otomatis data pemain?
- Apa? - Imaji Pemain yang mati...
mendadak muncul sebagai NPC
Apa itu mungkin?
Entahlah
Pemain berubah menjadi NPC?
itu tidak masuk akal
Periksalah
apa ini bagian dari game
Atau Jung Se Ju mempermainkanku
Masuklah
Apa Spesifikasinya?
Entahlah. Aku tak mengerti soal komputer
Ini tidak cukup
Ada performa yang lebih bagus?
Lebih bagus?
Adikku punya komputer canggih
Apa boleh kupinjam?
Kamarnya berantakan sekali
Boleh kupinjam ponselmu juga?
- Ponselku? - Ya, bateraiku habis
Tentu
Ini
Terima kasih
Apa polanya?
Tunggu
Terima kasih
tentu
mulai sekarang, jangan biarkan yang lain memakai ponselmu
Baik.
jangan khawatir
tak tahu mungkin berkah, tapi kau akan menyesal.
- Apa? - Orang akan memanfaatkanmu
Apa kau tak tahu dunia ini kejam?
Benar
Terima Kasih
Untuk apa?
Untuk perhatianmu
Kau cari masalah.
Apa?
Jangan terlalu percaya aku
Aku tak sebaik yang dikira
Aku takut kau akan membenciku nanti
Sampai jumpa
Cari alamat yang akan kukirim di Barcelona
Nama pemiliknya Marco, cari info sebanyak mungkin
Apa terjadi sesuatu?
Jung Se Ju menghilang
aku tak tahu kenapa dan dimana dia
dia hilang saat ke Granada
Hyeong Seok menelpon seseorang
tolong kau cari tahu itu
artinya kematiannya berkaitan dengan game
Entahlah, semua kacau sekarang
Aku harus tahu alasan Jung Se Ju menolak 10 miliar
Jika itu masalahnya,
Artinya Jung Se Ju dalam masalah
Apa kita terburu-buru meneken kontraknya?
Harusnya kita tunggu saja Jung Se Ju
Aku punya...
Firasat Buruk soal ini
PAK YOO JIN
- Halo? - Nyalakan monitor dan periksa
Apa? kenapa?
Aku sedang menyetir.
Dia kembali lagi.
Halo Pak?
Kau disana?
Sial
Halo?
Ya, ini Hostel Bonita
Apa?
Dia belum tidur?
Pak Yoo
Ya, Pak Choi
Halo? Jeong Hun-sshi?
Ya, Halo. Ada apa?
Sebaiknya kau cepat.
Kurasa terjadi sesuatu padanya
Apa? Ada Apa?
Kau sudah bangun?
Bisa lihat aku? Ada apa?
Kenapa kau bisa jatuh?
Apa sedang hujan?
Apa?
Apa sedang...
turun hujan?
Tidak.
Kau tidak main gitar 'kan?
Gitar?
Memories of the Alhambra
Kau ini bicara apa
Stop, jangan bicara lagi
Aku disini
sudah baikkan?
Aku akan menemui putraku
Aku belum melihatnya
Kenapa kau selalu abaikan omonganku!
Dasar bodoh!
Apa sebagai ayahmu,
aku harus membelamu?
Tuhan pun takkan membiarkanku
kenapa aku harus ambil resiko?
Kenapa kau disini?
Kau punya urusan...
dengan istriku?
Aku bisa saja berbuat gila
Jika kau tak menelponku
Jika aku punya pisau
Aku bisa saja menikamnya
Cha Hyeong Seok...
dia sudah mati?
Apa
Periksa apa dia benar mati.
Dia mendadak muncul di kamarku
Kukira itu game, tapi ternyata itu sungguhan
Kau tak ingat?
Pak Cha sudah...
meninggal kemarin
Kau tidur dikamarmu semalam
lalu mendadak jatuh jam 01.00
Jadi artinya...
game itu sungguhan?
Apa?
jelas aku ditikam sampai terluka, kenapa...
Pak.
kau tak pernah ditikam
lalu perban di perutku?
Ususmu terluka saat jatuh
Jadi kau di operasi
itu buat menutup bekasnya
Dia main gamenya?
Dia terus bilang Pak Cha muncul
sebagai NPC lalu menyerangnya.
Dia terus bilang begitu
bukannya, game itu butuh lensa?
Lensanya?
Ada disini
lensanya tidak kupakai?
Ya
Kurasa aku masuk otomatis
Bukan.
Bagaimana kaki kirinya?
Cederanya cukup parah.
Kalau diterapi?
Baik pak, akan diusahakan
Dia tahu ini?
Tidak, belum.
Cuma nona Jung yang tahu ini
Kau sedang apa?
Kau ini tak boleh banyak gerak
Kenapa ponselnya ada padamu?
Dokter segera kesini, jadi berbaringlah 724 00:56:06,200 --> :00:56:08,950 kenapa kau marah sekali?
itu karna aku cemas
Aku Syok, dan kau malah tak peduli
Kau nangis.
Tidak
Aku akan panggil dokternya
kakakmu? kenapa dengannya?
Kurasa dia menyukaimu
Apa?
Kurasa dia sangat menyukaimu
Kakakmu menyukaiku?
Dia terus menangis dari tadi.
Kurasa dia sedih karena kau terluka.
Kenapa begitu?
karena dia menyukaimu. begitulah
Itu sungguh tak masuk akal.
itu cuma menurutmu.
Aku yakin itu benar.
aku ini sangat instuitif.
Menurutmu?
Kau akan segera melajang
Kau selalu sulit ditebak
Baik, apa alasanya?
Aigoo, Kakakku terlalu baik buatmu
meski begitu dia sangat menyukaimu
Dan sekarang kakakku kaya
Mungkin kalian akan serasi
Kau sudah tahu, proses perceraiku belum selesai.
Dan aku muak dengan wanita.
Jadi jangan jodohkan kami.
MUSUH TERLIHAT
Pak Yoo.
- Tutup pintunya - Apa?
Tutup Pintunya!
Pak Yoo.
Ada apa?
Suara Gitarnya. Dengar?
Gitar?
Memories of the Alhambra
Kau tidak dengar?
Tidak.
Kenapa kau bertanya?
Kenapa aku mendengarnya?
Apa begitu?
Kalau benda ini error.
DUELMU TERTUNDA
DUELMU DILANJUTKAN
Ah. Aku salah kamar
Maaf. kamarku pasti di sebelah
Kau sedang apa?
Kau sudah gila?
Kau ini kenapa?
KAU DISERANG -30
Jika momen keputus-asaan itu ada, maka ini saatnya
Saat aku harus mengakui
Aku sudah gila
Saat itu, aku mulai menyadarinya
Kematian Hyeong Seok
adalah pembunuhan.
Aku membunuhnya.
Sebagai bukti,
aku mati dengan cara serupa.
Kematian kami akan jadi misteri
Tapi kami tahu
Bahwa kami saling membunuh.
Dendam yang kami inginkan
sepenuh hati.
Pak Yoo.
DUELMU TERTUNDA
Pak Yoo.
Bagaimana ini?
Tetaplah begini
Sebentar saja
Ada apa?
Diamlah sejenak...
Jangan kemana-mana...
Apa sikapku aneh?
Benar begitu?
Ya.
Menurutmu aku gila?
Kurasa aku sudah gila.
WAKTU HABIS
DUELMU DIBATALKAN
Sedang apa dia saat kau temukan?
Entahlah
Sesuatu baru bisa kau fahami saat kau mengalaminya
Jung Se Ju.
Aku faham kenapa dia belum kembali.
Aku faham kenapa dia takut.
Dia mungkin juga dikejar
oleh orang yang dilihatnya.
Apa Se Ju...
Sudah meninggal?
Atau...
Tak kusangka kau disini.
Kenapa kau kemari?
Kenapa tidak?
Suamiku kecelakaan, aku harus menemaninya sebagai istri.
Pak Yoo?
Jadi, Dimana dia?
Apa?
Dia pasti kaget mendengarku datang
Dia mencuri tongkat seseorang lalu kabur
Dia pasti membenciku sehingga kabur begitu
- Kudengar Kakinya patah - Kau ini
Apa kau mabuk?
Tidak.
Kalau tidak mabuk
Harusnya kau tidak bercanda
Soal cedera kaki suamimu
Jika mendadak dia mati, mendapatkan tunjangannya.
Atau mendapatkan semua uangnya?
Mana yang lebih untung?
Haruskah kutarik gugatan cerainya?
Harus kubilang apa ke media?
Kau mungkin datang dengan rasa senang.
namun kau kesal karna itu cuma patah kaki.
Tetaplah begini
Sebentar saja
Menurutmu aku gila?
Kurasa aku sudah gila.
Pak Yoo?
- Belum tidur? - Kenapa bisa..?
Kau mengemudikannya? sendirian?
Bisa ambilkan barangku?
- Barangmu? -Barangku masih ada disana?
Kotak lensaku ada disana. Bisa ambilkan?
Dia mau barangnya, bagaimana
Aku akan kesana
Ikuti saja
Bahkan jika dia berkata konyol
Dokter bilang dia menderita paranoid
Paranoid?
Dia dengar dan lihat sesuatu
Dia juga bilang ada orang mati muncul membawa pedang
Maksudmu orang yang mati kemarin?
Ya.
Lensanya ketemu?
Ya. ini dia
Terima kasih
Pakai mantelmu
LOGIN KE 56
Keluar. biar aku yang setir
Jangan menyetir
Aku saja. kau tak tahu jalan.
Aku tahu. tidurlah
Bisa tidur? kau bercanda?
Jelas kau mengangguku
Aku tak bisa tidur karna cemas
Kenapa kau ini keras kepala
Kau sendiri?
Apa?
Kau terus menerus mengomel saat marah
Kau bisa Jadi Rapper.
Aku sedang serius
Dan juga,
Aku mau batalkan kontrak jualnya
Aku tak butuh uangnya. ambil saja
Kenapa kau tiba-tiba hadir di hidupku dan membuatku kacau?
Kau mendadak memberiku 10 miliar won.
Aku senang hanya dalam sehari.
Aku sungguh terlena.
Tapi apa ini?
kau terjatuh dari hostelku.
Bagaimana jika kau kecelakaan saat mengemudi?
Aku takkan bisa hidup jika itu terjadi
kenapa kau menyiksaku begini?
Lepaskan beban ini dariku.
Lalu aku akan melepaskanmu
Ini hak perusahaan. aku tak bisa.
Kalau gitu buka pintunya
Aku senang kau ikut
aku takut pergi sendiri.
Apa kau tahu jalannya?
Ya.
caranya? Kau bahkan tak punya GPS?
JARAK 1,8 KM DARI TUJUAN
Kau bisa hubungi pemiliknya?
Mau beli sesuatu?
Ya. sekarang.
Tunggu sebentar
Dia menjawab?
Tidak. kurasa dia ada di Bar.
Kau sedang apa?
Hei, kau dikejar seseorang'kan?
Selamat datang di Armas. Toko senjata terbaik di Granada.
Kurasa aku tahu yang kau butuhkan
BELATI ANGIN ATK: 140 DEF: 150
APA KAU MAU BELI SENJATA INI?
KAU MEMBELI BELATI ANGIN
Pilihan bagus. itu akan cocok untuk pemula sepertimu
Shuriken X-3P ATK: 50 JANGKAUAN: 50 M
BELI DENGAN 10 KOIN EMAS
KAU MEMBELI SHURIKEN NINJA
MUSUH TERLIHAT
GANTI SENJATA
SERANGAN BERHASIL. NYAWA MUSUH -140
KAU MEMAKAI BELATI ANGIN
GANTI SENJATA
SERANGAN BERHASIL -300
KAU MENANG
MAYAT DR. CHA
DIKALAHKAN 1 MENIT LALU
Aku membunuhnya. ini kedua kalinya.
Ditemukan sidik Jari Pak Yoo.
Di kerah dan leher Pak Cha
Selain itu, dari hasil investigasi,
Waktu kematian Pak Cha
Selaras dengan waktu Pak Yoo berpamitan
Anehnya, dia terjatuh dari lantai 6...
Apa maksudmu?
- Apa? - Menurutmu
Sahabat putraku mungkin membunuh
putraku?
Maafkan aku
Keluarga Hyeong Seok akan memutuskan autopsi lanjutannya.
Ada kemungkinan
hasilnya mengarah pada Jin Woo.
Aku tidak mau jasad putraku berantakan
Aku tidak...
meragukan Jin Woo.
Karna itu, tak ada alasan untuk melakukan autopsi.
Menurutmu?
Proses pemakaman Hyeong Seok
sengaja dipercepat
Sementara itu aku di bius
dan harus beristirahat
Jin Woo.
Pekerjaan menumpuk. aku harus kembali ke Seoul.
Apa ada...
Yang mau kau bilang?
Soal apa?
Bukan apa-apa.
Tak ada yang bertanya
ada apa antara aku dan Hyeong Seok
hari itu.
Kalaupun ada
aku takkan menjawab...
kalau aku yang membunuhnya.
Namun, tak ada yang berani...
menanyakannya.
kurasa mereka takut akan kebenarannya.
Dan saat aku terbangun
Hanya ada kami berdua
Aku sungguh mau merawatmu
Aku kemari bergantian dengan unni
tapi tak ada yang kukerjakan
Aku hanya mau Hee-Ju.
Kapan kubilang?
Jaga dia, selagi kuambil handuk baru
Mau kemana?
Aku segera kembali
Tetaplah disini
aku takut sendirian
Baik. aku takkan pergi
Aku akan disini
Kapan kau datang?
Baru saja.
Aku mau menjemput Min-Ju. Ayo pergi.
- Apa - Kita harus rayakan
hari ulang tahunmu
Semua undangan akan datang disana
Itu tidak perlu
Pak Yoo sudah baikkan dia mengizinkanmu
bersenang-senanglah.
Kalau tahu, aku akan beli hadiah
tidak usah
aku takkan pergi, aku akan menundanya
kau tak perlu cemas aku baik-baik saja
istirahatlah
Apa ini?
Bunga untukmu.
Aku. dari siapa?
ini kartunya.
Terima kasih
- Sampai jumpa. - Dah.
Selamat ulang tahun
Penuh terima kasih
-- Yoo Jin Woo --
Apa ini? bunga setelah menutup ponselku?
Astaga.
Pak. ini aku. aku cuma mau memastikan.
semuanya baik.
Kau tak apa?
tentu.
Kuminta dia melakukan sesuatu
Dia akan segera kemari.
Hyeok Seok.
sampai kapan kau mau begini?
bisa hentikan ini sekarang?
Aku sungguh...
sungguh mau berhenti.
Apa kau puas jika membunuhku?
Ayo pergi.
Apa?
aku sudah baikkan, ayo kembali.
aku tak mau jadi beban
kenapa tak istirahat?
tiket pesawatnya...
belikan saja tiket kereta
menuju Barcelona.
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
Halo pak Seo. aku cuma mau memastikan.
Apa?
Dia mau pergi.
Baiklah.
Kapan dia pergi?
Taksi.
Aku meninggalkan Granada
dengan penuh ketakutan
Aku tak sanggup
Memikirkan perasaannya
Namun...
Sudah setahun berlalu
Perhatian. pemberhentian selanjutnya stasiun Granada.
Setahun lalu,
Aku meramalkan yang terjadi
pada Jung Hee-Ju kelak.
Sebagiannya benar.
namun sisanya
Aku salah
Duel pertama akan dimulai di monumen dekat alun-alun
- Kau masih berhalusinasi? - Tidak
Semuanya baru saja pindah ke Korea.
Permisi.
Apa bisa kubantu?
Kau baik-baik saja.